هر اتفاقی هم که توی دنیای خودت بی‌افته همیشه می‌تونی برگردی به این دنیا
می‌دونم
راهمو پیدا می‌کنم
از آشناییتون خوشحالم
مامان، این اِما است
اون هزاران نفر رو می‌کشه جوی خون راه می‌افته
دقیقا بگو چی دیدی
نمی‌تونی نجاتش بدی
ولی یکی دیگه می‌تونه
مردم فکر می‌کنند خواب آینده رو دیدن یه موهبته
اشتباه می‌کنند
من نمی‌خوام تنها باشم
و یه جوری تو باید بهم کمک کنی
من فقط می‌تونم تصور کنم یه مشت بهونه داشتن
چه بلایی سر انسانیت آدم می‌آره
برای اینکه دوباره آدم بشه
باید از شر همه قدرت‌هاش خلاص بشه
حالا خیلی سخت بود؟
ببخشید. من گابریل‌ام. یکی از دوستان مت
ببخشید، اون-- اون الان اینجا نیست
براتون امکان داره به من بگین کجاست؟
خیلی مهمه که باهاش حرف بزنم
این خیال‌پردازی توئه، این زندگی من نیست
مشکلی هست، قربان؟
آره، یه مشکلی هست
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com
ساکته، بقیه کجا هستن؟
کارناوال تعطیله، ساموئل
همه دیدن تو با اون شهر چه کار کردی
از من می‌ترسند
اونها مقصر ان؟
...بالاخره اینجا یه خونه داریم
جایی که زندگی‌مون رو بسازیم
این چیزیه که می‌خواستیم
این چیزیه که به ما گفتی می‌خوای
دیگه به من اعتماد نداری، داری؟
خیلی وقته نداری
خب، بهم بگو چرا باید داشته باشم
نتیجه اعتماد ایمانه، لیدیا
باید بدست آوردنش خیلی برات سخت باشه
وفتی می‌تونی بی‌اجازه عمق روح کسی رو ببینی
فقط با یه تماس
بعد از همه کارهایی که برای تو کردم برای همه اونها
من آدم بده هستم
و تو-- تو به نظر میایی که به همه القا کردی که
باید جای جوزف کسی رو بذاریم
همه به تو نگاه می‌کنند که حرفشونو بزنی
مگه نه؟
چی بهشون گفتی؟
کسی دیگه برای تو احترام قائل نیست
و من پسش می‌گیرم
من دوستشون دارم
بهشون احتیاج دارم
...و هر کاری که لازم باشه انجام می‌دم
تا ارزشمو ثابت کنم
نگران نباش من اینجام تا نجاتت بدم
سلام، من پیتر پترلی هستم
اِما کولیج اونجاست؟
ببین،این-- خیلی مهمه
...فقط، اه
بله، من قبلا خونه‌اش رفته‌ام
اونجا نیست
ببین، اگه دیدیش بهم زنگ بزن، باشه؟
آره، ممنون
مامان؟
جنیس، عزیزم، خونه‌ای؟
جنیس؟
واو
تا حالا نشنیدی دو نفری هم می‌شه رفت خرید
اوه،خدا، برگشتی تو کله من؟
اون که دو ماه پیش بود
بیا، بذار کمکت کنم
آروم باش، پارکمن
اگه می‌خواستم بکشمت الان در حال حرف زدن نبودیم
پس چه کوفتی می‌خوای؟
پیچیده است
از آخرین باری که با هم بودیم زندگی من تغییر کرده
فکر کردم بتونی بگی من تو ماموریت حقیقت یابی هستم
مت، عزیزم
جنیس، سلام
فکر می‌کردم الان باید سر کار باشی
خب، مت کوچولو رو بردم مهد کودک
...و مشتریم قرارمو کنسل کرد پس
شانس آوردیم من خونه بودم چون دوستت گابریل
این اطراف بود
اون کلی داستان بلده
داستان؟
از زمانی که تو ارتش همکار بودیم
پس من فکر کردم که شما دوست داشته باشید دور هم جمع بشید
پس یه نهار دیروقت تدارک دیدم
اوه، ظاهرش که خوبه، ممنون
پارکمن، بگیر بشین، بزن تو رگ
واقعا لازمه دور هم باشیم
می‌دونی، احتمالا الان زمان خوبی نیست
در واقع، اصلا موضوع مهمی نیست
تموم شده، لازم نیست بهش بگم
یه جورایی لازمه
یه قاتل زنجیره‌ای سوپرقوی به صورت یه همکلاسی تغییر قیافه داده
و یه نمودار دایره‌ای از زندگی‌ات کشیده
نمودار دایره‌ای نبود
--بیشتر شبیه هر چی-
باید به بابات بگی
واقعا؟
چون وقتی سایلر بابای واقعی منو کشت
بهم نگفت
می‌دونم، حق با توئه
...ولی تو
می‌دونم، می‌دونم
تا کی می‌خوای کینه داشته باشی؟
سکوت درمانی دیگه قدیمی شده
قبل از همه اینها ما یه جای خوبی زندگی می‌کردیم
می‌خوای باهات بیام؟
آره
نه
این یه چیزیه که باید تنهایی انجام بدم
می‌تونم منتظرت بمونم
احتمالا یه کم زیاد طول می‌کشه
--لیست چیزهایی که باید درباره‌اش صحبت کنیم
...سایلر
مخفی کننده مرگ پدرم
کارناوال رو فراموش نکنی
مطمئنم خیلی چیزها هست که پدرم بخواد
درباره اون بگه
آره
خب، موفق باشی
وقتی تموم بشه احساس بهتری می‌کنی
یا اگه نکنی، حد اقل سرشار از کافئین می‌شی
کلیر- لارن، سلام-
می‌ذاری بیام تو؟
آره، حتما
بابام کجاست؟
یه دقیقه رفته بیرون
یه کم قهوه آوردم
فکر کردم وقتشه
درباره همه چیز باهاش حرف بزنم
--متاسفم، ولی دقیقا چرا اینجایی؟
او، اومم
--پدرت و من الان
--نه، نه، این چیزی
این چیزی نیست که درباه‌اش حرف می‌زنم
منظورم اینه که، پرونده‌های پرایماتک رو دارید
و نقشه‌های ماهواره‌ای
و اینها همه چیزهاییه که بابام گفته بود که
کنار می‌ذاره
کلیر، من فقط دارم سعی می‌کنم به یه دوست کمک کنم
دوست‌ها غذا می‌خورن و فیلم می‌بینن، باشه؟
می‌خوای کمک کنی؟
به بابام بگو هرکاری که اینجا داره می‌کنه رو
باید تموم کنه
ای کاش اینقدر ساده بود
چرا؟ ماجرا چیه؟
یه حادثه‌ای اتفاق افتاده
کار ساموئل سالیوان بوده
چه کار کرده؟
می‌گن رانش زمین بوده
ولی ما می‌دونیم که کار ساموئل بوده
صبر کن، فکر می‌کنی اون شهرو دفن کرده؟
اصلا می‌تونه این کارو بکنه؟
اون قدرتش افزایش پیدا می‌کنه
هر چی بیشتر آدم‌های خاص دورش باشن
200نفر کشته شده‌ان
و هنوز دارن جنازه‌ها رو بیرون میارن
چه برنامه‌ای دارید؟
می‌دونی، بابات همین الآن‌ها بر می‌گرده
--چرا اینو نمی‌ذاری
در حقیقت، کلاس دارم
ولی به نظر می‌رسه شما همه چیزو تحت کنترل دارید
پس فقط بهش بگو من سر زدم
کلیر، صبر کن- از قهوه لذت ببر-
کلیر
من همیشه عاشق سیاه و سفیدش بودم
هنوز مورد علاقه مت کوچولو هست؟
اینو از کجا می‌دونی؟
خب، همونطوری که گفتم
پارکمن و من اون روزها خیلی نزدیک بودیم
ما با هم پیش مشاور اعتیاد رفتیم
و با شیطان مشترکمون مقابله کردیم
می‌دونی چیه، عزیزم؟
می‌خوام به گاب نشون بدم تو زیرزمین چه کار دارم می‌کنم
آه، بله
دنیای شگفت انگیز پروژه‌های مت
از اون پایین خوشت میاد
حتما میاد
تو ماموریت حقیقت یابی هستی؟
این دیگه یعنی چی؟
باید مطمئن می‌شدم درست یادم میاد
...شوهر و پدر
تو واقعا یه راهی پیدا کردی که با توانایی‌ات زندگی کنی
می‌دونی، باور نمی‌کنی
ولی یه جورایی
تو در واقع قوی‌تر از من هستی
ببین، من از تو نمی‌ترسم، باشه؟
--پس اگه این به خاطر انتقامه
خب، بعد از کاری که با من کردی وسوسه شدم
ولی من دیگه نمی‌خوام اون آدم باشم
آهان
باید دوباره بری تو کله من
جدی می‌گی
اوه، واو، تو دیوونه‌ای
اگه هستم، چون
قدرت‌هام منو اینطوری کردن
دیگه نمی‌تونم باهاشون زندگی کنم، پارکمن
پس تو باید دورشون کنی
--می‌خوای که من
قراره چطوری این کارو بکنم؟
یه حفاظ ذهنی بسار، سرکوبشون کن
راستش برام اهمیتی نداره
تنها چیزی که می‌دونم اینه که وقتی
از وسوسه توانایی‌ام خلاص بشم
ممم؟ عادی می‌شی؟-
متاسفم از زندگی عقبی به اندازه، نمی‌دونم، 50 تا قتل
دوستانه ازت می‌خوام
آخرین باری که تو کله تو بودم
زندگی‌مو تبدیل به یه جهنم زنده کردی
چی باعث شده فکر کنی همچین ریسکی می‌کنم؟
...جنیس
و بچه‌ات
من واقعا می‌خوام تغییر کنم
...ولی من دیوونه‌ام
یادت میاد؟
و تنها کاری که باید بکنی یه اشاره است
خوبه، سعی می‌کنم
ولی باید بذاری جنیس بره
فکر کن نشانه اعتماده
سلام، مامان
چه مشکلی پیش اومده؟
او، درباره نیتانه
سنگ‌بر زنگ زد
یه جمله برای سنگ قبرش می‌خوان
و من نمی‌دونستم چی باید بگم
فکر کنم آخرین کاریه که باید بکنیم
یعنی، فقط چند تا کلمه است
ولی وقتی رو کاغذ می‌نویسیشون
...وقتی رو سنگ می‌کنی
می‌دونم، مامان
شاید این خودخواهی من بود، پیتر
ولی نیاز داشتم ببینمت
باید مطمئن می‌شدم که خوبی
به خاطر رویات
من هم اون رویا رو دیدم مامان
همه آدم‌ها رو دیدم
...و سایلر
فکر کنم اون سعی داشت به اِما کمک کنه
تو هم اونو دیدی؟
این رویا هرچی که هست، پیتر :اینو یادت باشه
یه نمایش به تنهایی سایلر رو تبدیل به نجات دهنده دوستت نمی‌کنه
باید بهم کمک کنی پیداش کنم مامان
می‌دونم که می‌دونی کجاست
سایلر هیچوقت از افکارم خارج نشده
ولی التماست می‌کنم، نرو
اون نیتان رو به قتل رسونده
و آخرین باری که باهاش مواجه شدی اون تقریبا تو رو کشت
مامان، اِما در خطره
پای جون آدم‌ها در میونه
نیتان هیچوقت به اونها پشت نمی‌کرد
و می‌دونی که من هم نمی‌تونم
این ماجرا بد تموم می‌شه
ساموئل خُله
بابام می‌خواد گیرش بیاره
و این به هیچ وجه پایان خوشی نداره
چیه؟
می‌خوای چی بگم؟
خب، فکر می‌کنی چه کار باید بکنم؟
اوم، نمی‌دونم
بیست دقیقه دیگه کنفرانس انسان شناسی داری
یه نظر عجیب می‌دم شاید بهتره برای یه بار هم که شده بری سر کلاس--
اصلا این چیزهایی که گفتم رو شندیدی؟
شنیدم، آره، همه‌شو
ولی منظورم اینه که تو واقعا می‌خوای چه کار کنی، کلیر؟
بابات در باره کارناوال درست می‌گفت
تو هیچ وقت نباید می‌رفتی اونجا
ببین، ساموئل آدم بدیه، درست
ولی بقیه کارناوال خانوداده و بچه‌ان
و فقط می‌خوان زندگی‌شونو بکنن
و درباره توانایی‌شون آزاد باشن
فکر کنم گفتی که
اونها به ساموئل قدرت می‌دن
ولی خودشون نمی‌دونن
تو فقط یه روز اونجا بودی
چطور ممکنه مطمئن باشی؟
باید ماشینتو قرض بگیرم
نه
فکر کردم در این باره ازم حمایت می‌کنی
می‌گی که یه زندگی عادی می‌خوای، درسته؟
فقط بذار بابات اینو حل کنه
زود باش، لطفا، با من بیا کلاس
یا نیا
با باک پر برگردونش
جواب نمی‌ده
گفت یه کلاسی داره
کلیر، به محض شنیدن این بهم زنگ بزن
نباید می‌ذاشتی قبل از اینکه باهاش حرف بزنم بره
باید چه کار می‌کردم
باید از موهاش می‌گرفتم و می‌کشیدمش و تو کمد زندانیش می‌کردم؟
می‌خوای چه کار کنی؟
ما می‌ریم
اگه ساموئل داره حمله‌هاشو قوی‌تر می‌کنه
ما نمی‌تونیم بشینیم و ببینیم
بعدش می‌خواد چه کار کنه
درست می‌گی، ولی احساساتی هم شدی
ببین، این ساموئل یه تهدیده
و نه فقط برای کلیر
...اگه با کمتر از 100 درصد تمرکز وارد بشی
از پسش بر میام
نباید نگرانم باشی
این دیگه تو گزینه‌ها نیست
بیا بریم
کلیر
باید با هم حرف بزنیم
اینجا چه کار می‌کنی؟
پدرت داره میاد دنبال ساموئل
تا بکشدش
--کلیر، اگه ساموئل بفهمه، اون
می‌دونم، برای همین من جلوتر اومدم
من قبلا از این چیزها دیدم که بد پیش رفته
و نمی‌خوام بابام یا کس دیگه‌ای صدمه ببینه
ولی ما وقت زیادی نداریم
ساموئل این کارو نمی‌کنه اون هیج وقت خودشو تحویل نمی‌ده
باید سعی کنیم
کلیر، اون به من گوش نمی‌کنه به هیچکس گوش نمی‌کنه
اگه پدرت واقعا راه افتاده
باید آماندا رو بیارم
و چه کار کنی، لیدیا--فرار کنی؟
کار به اینجا رسیده؟
--نمی‌تونم بگم تو مقصری
کاری که من با اون شهر کردم با اون آدم‌ها
...کلیر، من
من امیدوار بودم که تو به دلیل بهتری پیش ما برگردی
چطور تونستی اون کارو بکنی؟
نمی‌دونم چطوری فکر می‌کردم
...ای کاش می‌تونستم همه چیزو برگردونم
و خیلی چیزهای دیگه--جوزف
تا حالا بهت گفتم اولین نمایش کارناوال
که من و جوزف دیدیم بندبازی بوده؟
طوری که اونها خودشونو تو هوا پرتاب می‌کردن
هر دومون فکر می‌کردیم که اونها هم قدرتی دارن درست مثل ما
ولی وقتی رفتیم پشت صحنه، اون مرد بهمون گفت
تنها قدرتی که اون داشت جاذبه زمین بوده
هر چقدر هم که بالا می‌رفته
جاذبه همیشه اونو می‌گرفته
به این نتیجه رسیدم
که جاذبه برای آدم‌های مختلف فرق می‌کنه
برای اکثر عمرم، جوزف جاذبه من بود
من داشتم راهم رو گم می‌کردم
و الان حتی خانواده خودم هم از من می‌ترسه
--و تنها زوری که برام باقی مونده
تو باید مسئولبت قبول کنی
تو باید خودت رو تحویل بدی
به پدرت؟
اون خیلی به رحم داشتن شناخته شده نیست
اگه تو خودتو تحویل بدی
بهت صدمه نمی‌زنه، قول می‌دم
خواهش می‌کنم، ساموئل
بهش گوش کن
اگه این خانواده برات اهمیت داره
پس ازشون محافظت کن
ساموئل اونجاست-- وسط راه
گرفتمش
یه لحظه صبر کن، اون کلیره؟
ساعت 2
سلام، کلیر
بابا، کجایی؟
نزدیک
شنیدم قبلا سر زدی بابت قهوه ممنون
موقعیت اونجا چیه؟
ساموئل می‌خواد تسلیم بشه
واقعا؟
چرا؟ برا محافظت از خانواده‌اش-
می‌خواد خودشو تحویل بده
تا زمانی که بقیه اعضاء کارناوال امنیت داشته باشن
و زیر نظر نباشن
و تو بهش اعتماد داری؟
اگه فرصتی باشه که بتونیم اینو
بدون اینکه کسی صدمه ببینه تموم کنیم چرا سعی نکنیم؟
بابا، این بهترین نقشه است، باشه؟
تو ساموئل رو می‌گیری و هیچ کس صدمه نمی‌بینه
خیلی خب
بهش بگو تو محوطه خارج از کارناوال بیاد پیش ما
به زودی می‌بینمت
اون داره تسلیم می‌شه
و تو فکر می‌کنی اون همین جوری خودشو تسلیم می‌کنه؟
نمی‌دونم ولی انگار کلیر اینجوری فکر می‌کنه
و من باید بهش اعتماد کنم
تموم شد
می‌خواد که تو بری تو محوطه پیشش
فکر می‌کنی این فکر خوبیه؟
اوه، من نگران نیستم
اگه این یه تله باشه تو فضای باز، دور از دیگران
بهتر می‌تونی بهش شلیک کنی
یه لحظه صبر کن من می‌رم پایین و میارمش بیرون
نشونه رو روش نگه دار
...هی
مواظب باش
می‌دونم کارهای اخیر من باعث شده بعضی از شما
بپرسید قلب من کجا رفته
من از کاری که کردم پشیمونم
من از روی هیجان عمل کردم
و این کار یکی از اونها رو اینجا آورده
--یه مامور
به در خونه ما
مشکلی نیست
اونها فقط منو می‌خوان
کلیر کمک کرده یه تسلیم صلح آمیز رو ترتیب بدیم
من باهاشون می‌رم
نه، نه، خواهش می‌کنم، گوش کنید
می‌دونم همه ممکنه با این تصمیم موافق نباشن
ولی این تنها راهه
امنیت تک تک شما
و کنار هم نگه داشتن این خانواده برای من بیشترین اهمیت رو داره
و اگر این به معنی رفتن من باشه
پس می‌رم
خیلی خب، پارکمن، من سهمم رو انجام دادم
گذاشتم جنیس بره، حالا نوبت توئه
می‌دونم
می‌دونم، گفتم سعی‌مو می‌کنم
آه
چیزی عوض نشده
می‌دونم می‌تونی این کارو بکنی پارکمن، مشکل چیه؟
نمی‌دونم
باشه
...من
نمی‌تونم دوباره سعی کن-
می‌دونی، شاید--شاید مشکل از من نیست
سایلر،زودباش،شاید مشکل تویی شاید خودت باهاش می‌جنگی
شاید تو واقعا نمی‌خوای فدرت‌هاتو از دست بدی
نه، دروغ می‌گی- دروغ نمی‌گم-
مت، ماجرا چیه؟
نه، بس کن، نه، بس کن
اوه، خدا، لطفا بذار بره
هی، هی، منو ببین، منو ببین
زودباش، بذار بره
اون هیچ ربطی به این موضوع نداره
زودباش، بذار بره، بذار بره
من دوباره سعی می‌کنم، زود باش
این به اندازه کافی خوب نیست
ببین مجبورم کردی چه کار کنم هی-
من حتی نمی‌دونم آیا می‌تونم این کارو برات بکنم--زود باش
شاید یه کم انگیزه بیشتر بخوای
تو منو از این قدرت‌ها ...پاک می‌کنی، پارکمن
--یا من ازشون استفاده می‌کنم
از همه‌شون استفاده می‌کنم
و باور کن
من می‌تونم خیلی خلاق بشم
لعنتی
ساموئل
زود بیا
نه
نه، نه، نه، نه
نه
تو باید روی زخم فشار بیاری
به کمکت نیاز دارم، زود باش
می‌خواستی بدونی چی تو قلبمه
تو...این کارو....کردی؟
متاسفم
من خیلی متاسفم
من واقعا متاسفم-
...اونها به یه دشمن نیاز داشتند
یه نفر بد تر از من
تو بهشون دادی. ممنون
من انجام می‌دم، من انجام می‌دم
نه، دیگه خیلی دیره، کلیر
اون رفته
زودباش، بابا
بردار، خواهش می‌کنم
ساموئل
بابا
...من اونو تو تپه‌ها پیدا کردم
با این
خوب هستی؟
کلیر، من این کارو نکردم
...من هیچ شلیکی نکردم
ای قاتل
اون خودشه
تو اونو اینجا آوردی، تو یکی از اونها هستی
هی، عقب واستا
نه، کاریش نداشته باشید
ما بهتر از این هستیم
اونو ببرید به خانه آیینه‌ها
ببندینش
و اونو؟
تریلی من
ولم کن، ولم کن
نه، بابا، بابا
بذار برم
ساموئل، اون این کارو نکرده
ولم کن، ولم کن
...اگه بهش صدمه بزنی، به خدا قسم
مشکل همینه، مگه نه؟
فقط یه فکر بی‌رحمانه کافیه
و این قدرت‌ها کارو خیلی راحت می‌کنه
فهمیدم، باور کن
ولی مجبور نیستی ازشون اینجوری استفاده کنی
شاید هستم
قدرت‌ها خود من هستند
تو خودت اونجا بودی، با توانایی‌ها مقابله کردی
وسوسه مداوم
بگو، تو چطوری جداسازی‌شون کردی؟
چطور نذاشتی بقیه زندگی‌تو
تحت تاثیر قرار بدن؟
با قبول کردن این حقیقت شروع می‌کنی
که تو بیشتر از توانایی‌هات هستی
زود باش، ما قبل از هر چیز انسانیم
خواهش می‌کنم، بذار بره
ببین، من-- من سعی می‌کنم کاری که می‌خوای رو انجام بدم
ولی باید چند دقیقه بهم وقت بدی
تا مطمئن شم اون حالش خوبه
آخرین فرصته، پارکمن
زود باش
مشکلی نیست، زودباش
اون سایلره، مگه نه؟- آره-
من واقعا متاسفم
این دیوونگیه
اون از من می‌خواد قدرت‌هاشو بگیرم و عادی‌اش کنم
در این مدت، به اندازه کافی تو کله‌شو نگاه کردم
که بفهمم جدی می‌گه
ولی نمی‌تونم چیزی که می‌خواد رو بهش بدم
چیزی که می‌خواد رو فراموش کن
من با هیولاهایی مثل این کار می‌کنم
اون از درون شکسته، مت
ما باید اونو دفن کنیم
تا نتونه کس دیگه‌ای رو اذیت کنه
آره، باشه، فقط برو
برو و تا بهت زنگ نزدم بر نگرد
خیلی خب، شروع کن
تو درست گفتی -- من کم تلاش کردم
مشکل انگیزه بود، نه؟
اگه بهت بگم من می‌تونم خاص باشم چی
ولی برای این کار باید به خیلی‌ها آسیب برسونم
باید برسونم؟
تو؟ تو هیچ وقت نمی‌تونی به کسی آسیب برسونی
مامانی
--من هیچ
من هیچ تغییری احساس نمی‌کنم
یه امتحانی بکن، شروع کن، روی من
زود باش
تو انجام دادی
قدرت‌های من رفتن
نه، اونها نرفتن اونها دفن شده‌اند
یه جایی که هیچ وقت نمی‌تونی بهشون برسی
تو برای آخرین بار خانواده منو تهدید کردی
چه کار کردی؟
من دقیقا می‌دونم چی تو رو می‌ترسونه، گابریل
و اون تنها بودن با فناناپذیرینه
با من چه کار کردی؟
من تو رو تو مغز گِردت گیر انداخته‌ام
تو تنها می‌مونی سایلر خیلی خیلی تنها
تو این کابوس که تا همیشه ادامه پیدا می‌کنه
و بهترین قسمتش اینه که وقتی من از اینجا برم
به یاد نمی‌آری من چه کار کردم
و تو تمام این روزهای خالی رو مثل اینکه واقعی باشن زندگی می‌کنی
تو گفتی بهم کمک می‌کنی
آره، خب، فکر کنم هنوز یه خرده از تو
....در من باقی مونده
چون دروغ گفتم
جهنم خوش بگذره
پارکمن؟
مت؟
مت
ساموئل گفت تو میای
خدا رو شکر تو اینجا، به کمکت نیاز داشتم
...آه
بالاخره، یه دکتر تو خونه داریم
چه اتفاقی افتاده؟
به ما حمله شده- به شما حمله شده؟-
بوسیله کی؟
...آدم‌هایی که ما رو درک نمی‌کنن، اِما
آدم‌هایی که از ما می‌ترسن
مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که تو اینجایی
تو منو فقط خوب نمی‌کنی، اِما
تو بهم کمک می‌کنی تا یه دنیای جدید برای خودمون بسازم
دنیای جدید؟ آره-
ما بهشون نشون می‌دیم، اِما
بهشون نشون می‌دیم چقدر بزرگ می‌تونیم باشیم
مت؟
مت
سلام، پسر
متاسفم،من داشتم-- من داشتم طبقه پایین کار می‌کردم
اشکال نداره،پسر. خیلی وقته ندیدمت
آره، حالت چطوره؟
چیه؟
سایلر اینجاست- درباره چی حرف می‌زنی؟-
دارم درباره چیزی که بهش فکر می‌کنی حرف می‌زنم
تو می‌خوای ببریش تو نمی‌تونی همین جوری ببریش
ببین، آدم‌ها می‌میرن، مت سایلر باید نجاتشون بده
پیتر، اون یه قاتله
هی، بی‌خیال، صبر کن، گوش کن
اون تو تله گیر کرده، پیتر
چه غلطی کردی؟
من رفتم توی کله‌اش
و اونو تو بدترین کابوسش گیر انداخته‌ام
اون دیگه به کسی صدمه نمی‌زنه
من باید برگردونمش
نه، نه ، نمی‌تونی این کارو بکنی
اگه بری تو کله‌اش ممکنه بیرون نیای
پیتر، پیتر، نکن، پیتر
نه، پیتر
مت
سلام؟
سلام
تریسی استراوس
نوآه بنت گفت اگه مشکلی پیش اومد به تو زنگ بزنم
من رفتم پیش بنت
--فکر کردم
--ببین اونها چه کار کردن
این مثلا آدم‌های عادی
چطور گذاشتی این اتفاق بی‌افته؟
کاری که من کردم اشتباه بود.می‌دونستم
ولی دلم می‌خواست خودمو قربانی کنم
...تا از شما محافظت کنم
تا این خانواده‌ای که همه ما عاشقش شده‌ایم را نجات بدم
دنیای بیرون یک بار دیگه ثابت کرد
که آدم‌های مثل ما هیچ وقت قابل قبول نیستند
...همه‌مون اینو دیده‌ایم
تو چشم‌های کسانی که می‌اومدن ...تا نمایش‌های ما رو تماشا کنن
...محو توانایی‌های ما می‌شدن
ولی پر بودن از تنفر نسبت به چیزی که ما هستیم
...من دوباره اینو دیروز دیدم
...تو اون شهر کوچک بالای تپه
و امروز تو گلوله‌هایی که به من خورد
و لیدیای عزیزمون رو به قتل رسوند
وقتشه
وقتشه که ما ترس رو پشت سر بذاریم
--وقتشه به دنیا نشون بدیم
که ما واقعا کی هستیم
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com 